• Nếu bằng hữu muốn bàn thảo chung vui với các cao thủ trong Cốc th́ bằng hữu cần đăng kư danh tánh (bấm vào ḍng "đăng kư danh tánh" để bắt đầu ghi tên gia nhập.

Thông báo

Collapse
No announcement yet.

Bông Sen Vàng 4

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Bông Sen Vàng 4

    Đề thi của cuộc thi lần này là một bài thơ tả của Trương Cửu Linh . Bài này đă được post trong Thủy Vân Lâu . Các vị có thể vào đây tham khảo tiểu sử và thơ của tác giả :Trương Cửu Linh




    VỌNG NGUYỆT HOÀI VIỄN


    Hải thượng sinh minh nguyệt ,
    Thiên nhai cộng thử th́ .
    T́nh nhân oán dao dạ ,
    Cánh tịch khởi tương ti ( tư )
    Diệt chúc lân quang măn ,
    Phi y giác lộ ti ( tư ) .
    Bất kham doanh thủ tặng ,
    Hoàn tẩm mộng giai kỳ .


    Dịch nghĩa :
    Ngắm Trăng , Nhớ Người Xa

    Trên biển vầng trăng sáng mọc lên ;
    ở ven trời , cùng trong một lúc này .
    Người t́nh oán hận đêm dài ,
    suốt tối trở dậy tưởng nhớ .
    Tắt nến đi , thương cho ánh sáng giăi đầy .
    Khoác áo vào , v́ thấy sương móc rơi nhiều .
    Không thể nào chứa đầy ánh trăng trong tay để tặng người ,
    đành trở vào giấc ngủ để mơ cuộc hẹn ḥ đẹp đẽ . ( Thà ngủ cho rồi mộng thấy nhau)

    Hạng Chót để nộp bài thi là 12:00AM GMT-6 ngày 12 tháng 8 năm 2002 năm Nhâm Ngọ
    Nhất đóa phù dung trầm ảnh thủy
    Phiến vân thiên thượng khứ du du
    Băng hàn ngọc kết như minh nguyệt
    Tâm đồng tri kỷ đáo muôn thu

  • #2
    Thầy chùa gơ mơ tụng kinh
    Ngắm em minh nguyệt xinh xinh ngồi đó
    Thầy chùa mắt nhắm mắt mớ
    Lấp lánh biển trời lúc tỏ lúc mờ
    Thầy chùa ngồi than ngồi nhớ
    Em hiền, em ngoan, anh nhớ em thương
    Thầy chùa không ngủ đêm sương
    Ngồi nhớ u hương ngày nào bên nhau
    Thầy chùa, minh nguyệt, thương đau
    Sáng chi cho thầy ta sầu, không yên
    Thầy chúa ngồi đó miên miên
    Xé tăng bào, tắm sương, đến với nàng
    Thầy chùa gơ mơ la làng
    Ḷng tịnh, lại sáng, chứa ṿng nguyệt minh
    Thầy chùa gơ mơ tụnh kinh
    Mơ mộng b́nh minh, uyêng ương tái ngộ



    Comment


    • #3
      Trên biển vầng trăng mọc
      Lúc ấy tại ven trời
      Người oán t́nh đêm vắng
      Canh dài măi tương tư
      Tắt đèn thương trăng sáng
      Khoác áo cảm sương đầy
      Tay tràn không thể tặng
      Vào mơ đẹp hẹn thề
      Như xuân về bên suối
      Ư nhi hót trên cành

      Comment


      • #4
        Trên biển trăng soi sáng.
        Chân trời cũng tỏa giăng.
        Đêm người t́nh ai oán,
        Đêm tương tư trở trăn
        Tắt nến lan ánh nguyệt,
        Khoác áo chặn phong sương.
        Ôm trăng tặng không xiết,
        Ôm mộng gặp người thương.



        Tiếng thưa như gió thoảng qua ...
        Tiếng mau xầm xập như trời đổ mưa ...

        Comment


        • #5
          Ngắm Trăng Nhớ Tri Kỷ




          Trăng sáng trên biển khơi
          Tri kỷ nơi cuối trời
          Đêm dài thêm oán hận
          Nhớ người ḷng chẳng vơi

          Tắt nến nh́n ánh trăng
          Khoác áo ngắm sương giăng
          Trăng kia không hái được
          Mộng mong gặp bóng Hằng
          Nhất nhật bất kiến tam thu hề
          Phiến vân bay măi sao không về
          Băng giá ngày xuân ḷng lạnh lẽo
          Tâm này nhớ măi lời hẹn thề

          Comment


          • #6
            Ngắm trăng, nhớ người xa

            Một Trăng, Biển nhớ Trời vương vấn.
            Đêm dài, ai oán trỗi sầu tương.
            Thương trăng, đèn tắt áo giầm sương.
            Trăng đầy, sao tặng, mộng cho vơi.
            Ngo6i2 buo62n d9o61t mo65t d9o61ng ro7m
            Kho1i bay nghi ngut1 cha83ng tho7m chu1t na2o.

            Comment


            • #7
              Khẽ hé trăng trên biển
              Tận trời chung một giây
              Người hận sao đêm dài
              Tương tư không kể xiết

              Tắt nến cho trăng sáng
              Khoác áo kẻo nhiễm sương
              Trăng thanh không thể tặng
              Ta đành mộng yêu đương
              Last edited by Hoa Vo Khuyet; 08-08-2002, 04:08 AM.
              Đao Thanh

              Comment


              • #8
                Re: Bông Sen Vàng 4

                Trăng Khuya Gợi Nhớ Ngựi Xa



                  Trăng nhô ra biển vắng
                      Ven trời ai đứng lặng
                        Oán hận cả đêm dài
                        Tưởng nhớ người ấy chăng

                        Nến tắt sáng vầng trăng
                        Áo khoát phủ sương giăng
                      Ánh trăng không thể tặng
                    Đành ôm mộng vĩnh hằng


                Last edited by Jet Li; 08-08-2002, 04:01 AM.

                Comment


                • #9
                  Trăng trải vàng mặt biển
                  Đất liền người oán than
                  Cớ chi đêm đằng đẳng
                  Gây nổi nhớ miên man
                  Sương lạnh khoác thêm áo
                  Dụi nến đón trăng vàng
                  Tiếc bàn tay quá nhỏ
                  Chẳng chứa đầy ánh trăng
                  Mong vỗ giấc ngủ muộn
                  Trong mơ gặp được nàng

                  Comment


                  • #10
                    h́h́ lăo Nhạn xuất chiêu rồi à , định tranh bông bụp với mỗ huh , lăo làm dư 2 câu , mỗ cũng quyết làm dư 2 câu , xem bông bụp thuộc về ai !

                    TĐ kỳ nầy "lúa" rồi !

                    Trên biển trăng lên rồi
                    giờ nầy ở phương trời
                    năm canh dài khắc khoải
                    người t́nh sầu chưa vơi
                    Tắt nến trăng rạng ngời
                    Khoác áo chống sương rơi
                    Ṿng tay ôm sáng ! Nhỏ !
                    Không đủ để tặng người
                    Mong rằng trong giấc ngủ
                    Gặp em rạng môi cười


                    ______________________

                    Trên biển trăng mọc sáng
                    Cuối trời người t́nh oán
                    đêm dài tương tư ! Chán ...
                    tắt nến trăng tỏa sáng
                    Sương rơi khoác áo láng
                    Tay ôm chưa đủ ... tán
                    Quay đầu vô ngủ ráng
                    Trong mơ gặp ... cô quán !

                    Last edited by Diep Khai; 08-09-2002, 02:53 AM.

                    Comment


                    • #11
                      Trên biển ánh trăng hiện
                      T́nh nhân ở ven trời
                      Tương tư người xa cách
                      Oán hận đêm quá dài
                      Tắt nến v́ trăng sáng
                      Khoác áo nh́n sương rơi
                      Vớt trăng không thể tặng
                      Hẹn gặp người trong mơ
                      Last edited by Tieu Dieu Khach; 08-10-2002, 06:22 AM.
                      Thế sự thăng trầm quân mạc vấn
                      Yên ba thâm xứ hữu ngư châu ....

                      Comment


                      • #12
                        Diep Khai viết ở trên :
                        h́h́ lăo Nhạn xuất chiêu rồi à , định tranh bông bụp với mỗ huh , lăo làm dư 2 câu , mỗ cũng quyết làm dư 2 câu , xem bông bụp thuộc về ai !
                        Hehe kỳ này mỗ phải xả thân v́ đồng đạo dù hao tốn công lực kiệt sức mỗ cũng quyết đắp cái mô cản bước tiến TD . Lăo chơi thế là không fair rồi, trong dzăng chương do sáng tác mà ra mờ, mỗ đă chế biết opps ... sáng chế thêm mắm muối 2 câu cục tác, vậy mà lăo lại cọp dê theo. Trả thù lao bản quyền cho mỗ

                        Lăo nộp 2 bài tính lấy đông ép ít à, mỗ cũng .. quyết nộp thêm 1 bản nữa

                        Trăng chiếu sáng đại dương
                        Thao thức suốt đêm trường
                        Ba canh dài bất tận
                        Ḷng cứ măi vấn vương
                        Thưởng trăng tắt ngọn nến
                        Khoác áo tránh hàn sương
                        Tặng trăng tay vô dụng
                        Cố ngủ mơ người thương

                        Comment


                        • #13
                          Lăo Nhạn , thêm 1 bài fantasy nữa nè !

                          Cuối biển trăng cười rất lả lơi
                          Mà sao phương ấy oán cao vời
                          Có người khắc khoải đêm không ngủ
                          Tưởng nhớ người dưng quả lạ đời
                          Tắt nến dưng màu trăng ấm lại
                          Lơi ṿng tay nhỏ khiến t́nh rơi
                          Về khuya khoác áo v́ sương thấm
                          Ru giấc mộng đời yêu dấu ơi ...

                          Mấy chủ xị đâu hết rùi ra mặt đi chứ ! Hổng lẽ để mỗ múa may hoài sao huh ?

                          Hê TĐ mỗ tưởng chỉ có ... mới lai láng thôi chứ ! hêhê
                          Last edited by Diep Khai; 08-09-2002, 10:33 AM.

                          Comment


                          • #14
                            Haha ... coi bộ lăo phu phải tung sát chiêu cho các vị im hơi lặng tiếng cho rồi ...

                            Trăng ló ḿnh tỏa sáng
                            Trên biển lẫn chân trời.
                            Đêm dài người t́nh oán,
                            Tương tư dạ rối bời.
                            Tắt nến, trăng lai láng,
                            Khoác áo, v́ sương rơi.
                            Khó ôm trăng để tặng,
                            Vào mộng gặp người ơi.
                            Tiếng thưa như gió thoảng qua ...
                            Tiếng mau xầm xập như trời đổ mưa ...

                            Comment


                            • #15
                              Coi bộ mục tiêu của Diệp huynh là muốn dành bông bụp đỏ với TDK hơn là dành BSV với TD huynh à nhe, TDK tiếp chiêu đây

                              Trăng mọc trên biển xanh
                              Cùng lúc ở ven trời
                              T́nh nhân đang oán hận
                              Đêm dài cứ tương tư
                              Tắt nến thương trăng sáng
                              Khoác áo nh́n sương rơi
                              Ánh trăng khó trao tặng
                              Mộng mơ hẹn ḥ người

                              -------------------()--------------------------

                              Biển xanh mọc ánh trăng vàng
                              Ven trời cùng lúc người t́nh thở than
                              Hận sao đêm lại quá dài
                              Suốt đêm tỉnh giấc tương tư nổi ḷng
                              Thương trăng nên tắt nến hồng
                              Sương rơi đành khoác áo lông vào ḿnh
                              Ánh trăng khó bắt tặng người
                              Thôi vào giấc mộng hèn ḥ cùng nhau
                              Last edited by Tieu Dieu Khach; 08-10-2002, 06:20 AM.
                              Thế sự thăng trầm quân mạc vấn
                              Yên ba thâm xứ hữu ngư châu ....

                              Comment


                              • #16
                                NGẮM TRĂNG,NHỚ CHÀNG

                                Chân trời trên biển trăng lên
                                Cả hai cùng lúc tạo nên đêm trường
                                Nhân t́nh oán dạo trong sương
                                Vào đêm khởi mối tư thương trong hồn
                                Nhà bên tắt nến tối om
                                Ra đường khoác áo mà hồn ướt loang
                                Ḷng đây muốn tặng cho chàng
                                Tay không khó chứa trăng vàng người ơi!
                                Thôi đành vào giấc để mơ
                                Bên nhau chung hưởng khoản đời thần tiên

                                Comment


                                • #17
                                  Theo TN hiểu th́ chữ dao ở câu ba có thể hiểu là "xa" . Câu này có thể hiểu là " Trong đêm, người t́nh oán hận v́ nỗi xa cách " .Hiểu như vậy cũng hợp với đề của bài thơ . Thôi lan man quá rùi, TN xin đóng góp 2 bản dịch góp vui


                                  Hiện trên mặt biển trăng ngời
                                  Cùng khi này phía chân trời xa phương
                                  T́nh xa, người oán đêm trường
                                  Càng thêm thao thức nhớ thương, canh tàn
                                  Nến vùi, thương ánh trăng tràn
                                  Áo choàng, cảm thấy sương lan giăng dầy
                                  Tặng trăng chẳng xuể ôm tay
                                  Hẹn về đẹp giấc mộng say tương phùng
                                  Last edited by Tieu Ngao Giang Ho; 08-11-2002, 12:14 PM.
                                  Tam Tương sầu mấn phùng thu sắc
                                  Vạn lư qui tâm đối nguyệt minh

                                  Comment


                                  • #18
                                    Trên biển trăng sáng hiện
                                    Chân trời cùng lúc này
                                    Người t́nh xa đêm oán
                                    Thao thức nhớ vơi đầy
                                    Thương trăng tràn,tắt nến
                                    Choàng áo, thấy sương dầy
                                    Chẳng xuể ôm trăng tặng
                                    Hẹn gặp trong giấc say
                                    Last edited by Tieu Ngao Giang Ho; 08-10-2002, 03:08 PM.
                                    Tam Tương sầu mấn phùng thu sắc
                                    Vạn lư qui tâm đối nguyệt minh

                                    Comment


                                    • #19
                                      Dẫu đă hết hạn cuộc thi, TN xin góp chơi 1 bản dịch thoát ư

                                      Trăng ngời dát bạc trùng dương
                                      Nhô lên cùng lúc xa phương trời nào:
                                      Ly t́nh đêm oán hận sao
                                      Nhớ nhung thao thức xiết bao cho vừa
                                      Tắt đèn mời ánh trăng lùa
                                      Cảm sương choàng áo mong xua khí hàn
                                      X̣e tay hứng tặng, trăng tan
                                      Hẹn về đẹp giấc mộng vàng thấy nhau
                                      Last edited by Tieu Ngao Giang Ho; 08-13-2002, 12:09 PM.
                                      Tam Tương sầu mấn phùng thu sắc
                                      Vạn lư qui tâm đối nguyệt minh

                                      Comment


                                      • #20
                                        Cuộc thi lần này xuất hiện thêm một số cao thủ mới tái xuất giang hồ . Bài dự thi muôn màu muôn vẻ, mỗi người có mỗi cái hay riêng nên làm cho ban giám khảo phải một phen vất vả . TV xin thay mặt cho các vị lầu chủ Thủy Vân Lâu , công bố giải thưởng của cuộc thi lần này .

                                        1) Bông Sen Vàng:
                                        V́ không muốn gây ra một trận chấn động vơ lâm giang hồ cho nên lần này danh hiệu Bông Sen Vàng sẽ không có chủ

                                        2)Bông Sen Bạc: mỗi giải 80 lạng

                                        - Tây Độc

                                        Trăng ló ḿnh tỏa sáng
                                        Trên biển lẫn chân trời.
                                        Đêm dài người t́nh oán,
                                        Tương tư dạ rối bời.
                                        Tắt nến, trăng lai láng,
                                        Khoác áo, v́ sương rơi.
                                        Khó ôm trăng để tặng,
                                        Vào mộng gặp người ơi.


                                        -Tiếu Ngạo Giang Hồ

                                        Trên biển trăng sáng hiện
                                        Chân trời cùng lúc này
                                        Người t́nh xa đêm oán
                                        Thao thức nhớ vơi đầy
                                        Thương trăng tràn,tắt nến
                                        Choàng áo, thấy sương dầy
                                        Chẳng xuể ôm trăng tặng
                                        Hẹn gặp trong giấc say


                                        3)Bông Sen Đồng:mỗi giải 60 lạng

                                        - Đông Tà

                                        Trăng sáng trên biển khơi
                                        Tri kỷ nơi cuối trời
                                        Đêm dài thêm oán hận
                                        Nhớ người ḷng chẳng vơi

                                        Tắt nến nh́n ánh trăng
                                        Khoác áo ngắm sương giăng
                                        Trăng kia không hái được
                                        Mộng mong gặp bóng Hằng


                                        -Mộc Quế Anh

                                        Chân trời trên biển trăng lên
                                        Cả hai cùng lúc tạo nên đêm trường
                                        Nhân t́nh oán dạo trong sương
                                        Vào đêm khởi mối tư thương trong hồn
                                        Nhà bên tắt nến tối om
                                        Ra đường khoác áo mà hồn ướt loang
                                        Ḷng đây muốn tặng cho chàng
                                        Tay không khó chứa trăng vàng người ơi!
                                        Thôi đành vào giấc để mơ
                                        Bên nhau chung hưởng khoản đời thần tiên


                                        -JetLi

                                        Trăng nhô ra biển vắng
                                        Ven trời ai đứng lặng
                                        Oán hận cả đêm dài
                                        Tưởng nhớ người ấy chăng

                                        Nến tắt sáng vầng trăng
                                        Áo khoát phủ sương giăng
                                        Ánh trăng không thể tặng
                                        Đành ôm mộng vĩnh hằng


                                        -Phó Hồng Tuyết

                                        Khẽ hé trăng trên biển
                                        Tận trời chung một giây
                                        Người hận sao đêm dài
                                        Tương tư không kể xiết

                                        Tắt nến cho trăng sáng
                                        Khoác áo kẻo nhiễm sương
                                        Trăng thanh không thể tặng
                                        Ta đành mộng yêu đương


                                        4) Giải khuyến khích : mỗi giải 20 lạng

                                        -Tiêu Diêu Khách

                                        Trăng mọc trên biển xanh
                                        Cùng lúc ở ven trời
                                        T́nh nhân đang oán hận
                                        Đêm dài cứ tương tư
                                        Tắt nến thương trăng sáng
                                        Khoác áo nh́n sương rơi
                                        Ánh trăng khó trao tặng
                                        Mộng mơ hẹn ḥ người


                                        -Như Ư:

                                        Trên biển vầng trăng mọc
                                        Lúc ấy tại ven trời
                                        Người oán t́nh đêm vắng
                                        Canh dài măi tương tư
                                        Tắt đèn thương trăng sáng
                                        Khoác áo cảm sương đầy
                                        Tay tràn không thể tặng
                                        Vào mơ đẹp hẹn thề


                                        Hai vị này dịch sát nghĩa , như rất tiếc là bài thơ lại không có vần . Hy vọng là lần sau , sẽ chú hơn ư về vần của bài thơ .

                                        Comment

                                        Working...
                                        X