• Nếu bằng hữu muốn bàn thảo chung vui với các cao thủ trong Cốc th́ bằng hữu cần đăng kư danh tánh (bấm vào ḍng "đăng kư danh tánh" để bắt đầu ghi tên gia nhập.

Thông báo

Collapse
No announcement yet.

Bông Sen Vàng 3

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Bông Sen Vàng 3




    CẬN THÍ THƯỚNG TRƯƠNG THỦY BỘ

    Động pḥng tạc dạ đ́nh hồng chúc
    Đăi hiểu đường tiền bái cữu cô
    Trang băi đê thanh vấn phu tế :
    " Họa mi thâm thiển , nhập thời vô ? "


    Chu Khánh Dư


    Dịch nghĩa :
    GẦN ĐI THI , DÂNG QUAN THỦY BỘ HỌ TRƯƠNG

    Đêm hôm qua , trong pḥng tân hôn , tắt ngọn đuốc hồng .
    Đợi đến lúc trời sáng , lên trước nhà , lạy chào cha mẹ chồng .
    Sau khi trang điểm xong , khẽ cất tiếng hỏi chồng :
    " Nét mày tô vẽ đậm ,nhạt ,có hợp thời không ?"


    Cuộc thi sẽ kết thúc vào ngày thứ hai 07/29

    Nhất đóa phù dung trầm ảnh thủy
    Phiến vân thiên thượng khứ du du
    Băng hàn ngọc kết như minh nguyệt
    Tâm đồng tri kỷ đáo muôn thu

  • #2
    Động pḥng hoa chúc đêm nay
    Sáng ra em phải kính cha mẹ chồng
    Thiếp đây trang điểm thế này
    Đôi mày tô vẽ hợp thời hay chưa ?

    ***************^*****************

    Động pḥng hoa chúc tắt đuốc hồng
    Sáng dậy lên nhà bái mẹ cha
    Làn mi mí mắt em tô điểm
    Thiếp hỏi chàng rằng có đẹp không ?
    Last edited by Tieu Dieu Khach; 07-26-2002, 02:31 AM.
    Thế sự thăng trầm quân mạc vấn
    Yên ba thâm xứ hữu ngư châu ....

    Comment


    • #3
      Hoa chúc đêm qua tắt đuốc hồng
      Sáng rồi ra lạy song thân chồng
      Phấn son đă phết xong em hỏi :
      " Vẽ mày đậm nhạt, hợp thời không ? "

      ****

      Động pḥng, tắt đuốc hồng đêm qua
      Trời sáng trước nhà lạy mẹ cha
      Trang điểm đă xong em khẽ hỏi :
      " Mày tô đậm nhạt, hợp thời mà ? "
      Đao Thanh

      Comment


      • #4

        Đêm qua dựa gối loan pḥng
        Phẩy tay nhẹ tắt đuốc hồng tân hôn
        Sáng nay bối rối bồn chồn
        Đợi lên lạy mẹ cha chồng mà lo
        Tô son điểm phấn cam go,
        Thiếp xin hỏi khẽ để cho đở rầu
        "Nét mày đậm lợt sắc sâu?
        Chàng ơi chỉ thiếp để hầu mẹ cha".


        =====================================


        Tối đuốc hồng tân hôn tắt nhẹ
        Sáng nhà trên lạy mẹ cha chàng
        Phấn điểm son tô nàng hỏi khẽ:
        "Nét mày em đậm? nhạt? theo chàng?"


        =====================================

        Tối đuốc hồng tân hôn tắt nhẹ
        Sáng nhà trên lạy mẹ cha chàng
        Điểm trang thiếp muốn hỏi han:
        "Nét mày nên nhạt, hay càng đậm hơn?"
        Tiếng thưa như gió thoảng qua ...
        Tiếng mau xầm xập như trời đổ mưa ...

        Comment


        • #5
          Đêm qua trong lúc động pḥng
          tắt đi ngọn đuốc màu hồng ... ối a ...
          đợi khi trời đă sáng ra
          bước lên nhà trước mẹ cha lạy chào
          anh ơi , em hỏi tí nào
          Đă xong trang điểm ! thế nào ? đẹp không ?
          Lông mày em vẽ vừa xong
          Anh xem đậm nhạt , thẳng cong , hợp thời ?
          __________________________

          Động pḥng đă khắc ghi ḷng
          tắt ngay ngọn đuốc màu hồng ... ối a ...
          đợi khi trời đă sáng ra
          bước lên nhà trước lạy cha mẹ chồng
          chàng ơi , ngắm thiếp được không ? (... woooooowww !)
          điểm trang cho đẹp để vui ḷng chồng ?
          Lông mày thiếp vẽ đă xong
          Chàng xem đậm nhạt , thẳng cong , hợp thời ?

          Last edited by Diep Khai; 07-26-2002, 08:28 AM.

          Comment


          • #6
            Cóc cóc bong bong
            Tân pḥng lửa hồng
            Hú ha hú hí
            Chuyện vợ chuyện chồng

            Cóc cóc ha ha
            Sáng rồi dậy há
            Để thiếp trang điểm
            Lạy tạ mẹ cha

            Cóc cóc áy áy
            Trang điểm sao đây
            Mi xếch mắt trừng
            Hung dữ dị thường

            Cóc cóc hô hô
            Cho thiếp hỏi nhỏ
            Xấu đẹp thế nào
            Nói sai thiếp cho ..............

            thôi dừng lại chổ đó, mọi người biết thế nào rồi

            Comment


            • #7
              Tại hạ mạo muội dự thi xin qúi vị chỉ dạy nhiều cho

              Động pḥng hoa chúc ngọn nến hồng
              xinh tươi rạng sáng buổi hừng đông
              châm trà rót nước chào nhạc phụ
              cắt bánh dâng hoa đón mẹ chồng
              Khí phách hiền nhân phơi ánh biếc
              Tâm hồn thục nữ khép sương trong
              Má đào, môi mọng nàng trang điểm
              Chàng thấy thế nào có đẹp không ?

              Comment


              • #8
                Taị hạ làm thơ theo lớ dịch cuả Bạch Vân Phi

                Đêm tân hôn tắt ngọn đuốc hồng
                Đợi sáng lên nhà lạy mẹ chồng
                Hỏi khẽ sau khi vừa trang điểm
                “Nét vẽ lông mày có hợp không ?”
                Động Bạch Cốt xương trắng phơi tựa tuyết
                Thủy Vân lầu mây đen trùm nhật nguyệt
                Phi Long chôn vùi bao hào kiệt
                Quán Tiêu Tương tiếng oán ai thảm thiết

                độc hành quái khách

                Comment


                • #9
                  Dành cái bông bụp của Đa huynh nè .

                  Giường run nến tắt chàng hùng hổ
                  Gối lệch chăn xiên hổ thẹn nàng
                  Hừng sáng trước gương nàng thỏ thẻ
                  " Mày cong tô nhạt, được chứ chàng ? "

                  Last edited by PhiDocHanh; 07-28-2002, 10:45 PM.

                  Comment


                  • #10
                    Động pḥng đă khắc ghi ḷng
                    Tắt đi ngọn nến màu hồng ối a
                    Bụng lo thấp thỏm sáng ra
                    Phải lên nhà trước lạy cha mẹ chồng
                    Chàng ơi , xem thiếp được không ?
                    Đă xong trang điểm ... vẫn chưa hài ḷng !
                    Lông mày thiếp đă vẽ xong ,
                    Chàng xem đậm nhạt , thẳng cong , hợp thời ?

                    Comment


                    • #11
                      Tắt nến hồng đêm trước động pḥng
                      Sáng lên nhà lạy mẹ cha chồng
                      Điểm trang xong hỏi chồng khe khẽ
                      Đậm nhạt tô mày có hợp không ?


                      Động pḥng tắt nến đêm qua
                      Sáng chào cha mẹ lên nhà hỏi thăm
                      Vừa ngưng trang điểm hỏi thầm
                      Mày tô đậm nhạt hợp chăng hỡi chàng ?


                      -------------------------------------------------
                      Xin lỗi quí vị, quả là lâu nay TN bị tẩu hỏa nhập ma rùi nên không có ư tưởng ǵ sáng tạo để dịch bài này. Chỉ xin gửi hai bản dịch sát nghĩa ... chút ḷng thành đóng góp cho cuộc thi này , mong quí vị không chê cười !

                      Kính , TNGH .
                      Tam Tương sầu mấn phùng thu sắc
                      Vạn lư qui tâm đối nguyệt minh

                      Comment


                      • #12
                        Bông bụp cho rùi đâu có đ̣i lại được hả ? có cho thêm bông bụp nữa hông ?

                        Ong vàng bướm trắng lượn ven sông
                        Pḥng the lay lất ngọn nến hồng
                        hừng đông thức giấc chào nhạc phụ
                        rạng sáng b́nh ḿnh lạy má chồng
                        Nhớ thuở nhụa nhầy sầu vương mắt
                        Tiếc thời con gái ngẩn ngơ trông
                        Trang điểm phấn son rồi cởi áo
                        Chàng nh́n thân thiếp thấy thèm không?
                        Hầu môn nhất nhập thâm như hải
                        Tùng thử Tiêu lang thị lộ nhân

                        Comment


                        • #13
                          Tại hạ cũng mạn phép gơ mấy câu gọi là góp vui.
                          Mong dành được bông bụp.


                          [Edited byHoa Vô Khuyết : Xin NKTH huynh tôn trọng chổ thi này dùm . Cảm ơn ]
                          Last edited by Hoa Vo Khuyet; 07-30-2002, 02:52 PM.
                          Nhat kiem xuat dong
                          Phach tan hon tieu

                          Comment


                          • #14
                            Re: Bông Sen Vàng lần ba

                            Đêm động pḥng đuốc hồng đà tắt
                            Tinh sương chờ ra mắt mẹ cha
                            Điểm trang, hỏi khẽ chồng là:
                            "Nét mày đậm nhạt xem đà hợp chăng ?"

                            Comment


                            • #15
                              tắt đuốc hồng trong đêm hợp cẩn
                              Tinh sương chờ bái lạy song thân
                              Phấn gương tô điểm, tỏ cùng chồng:
                              "Mày thiếp vẽ lo rằng nhạt, đậm"?

                              Comment


                              • #16
                                Re: Re: Bông Sen Vàng lần ba

                                Lam Dai Ngoc viết ở trên :
                                Đêm hoa chúc đuốc hồng đă tắt
                                Tinh sương chờ ra mắt mẹ cha
                                Hỏi chồng đôi nét vừa thoa:
                                "Nét mày đậm nhạt mặn mà hay không?"
                                Last edited by Lam Dai Ngoc; 07-30-2002, 12:05 AM.

                                Comment


                                • #17
                                  Cuộc thi lần 3 , thật bất ngờ , số bông hoa trao tặng tăng vọt lên con số kỷ lục ;)

                                  Bông Sen Vàng : Tây Độc

                                  Tối đuốc hồng tân hôn tắt nhẹ
                                  Sáng nhà trên lạy mẹ cha chàng
                                  Điểm trang thiếp muốn hỏi han:
                                  "Nét mày nên nhạt, hay càng đậm hơn?"


                                  Bông Sen Bạc

                                  - Lam Đại Ngọc


                                  Đêm hoa chúc đuốc hồng đă tắt
                                  Tinh sương chờ ra mắt mẹ cha
                                  Hỏi chồng đôi nét vừa thoa:
                                  "Nét mày đậm nhạt mặn mà hay không?"


                                  -Tiếu Ngạo Giang Hồ

                                  Động pḥng tắt nến đêm qua
                                  Sáng chào cha mẹ lên nhà hỏi thăm
                                  Vừa ngưng trang điểm hỏi thầm
                                  Mày tô đậm nhạt hợp chăng hỡi chàng ?


                                  Bông Sen Đồng : Diệp Khai

                                  Động pḥng đă khắc ghi ḷng
                                  Tắt đi ngọn nến màu hồng ối a
                                  Bụng lo thấp thỏm sáng ra
                                  Phải lên nhà trước lạy cha mẹ chồng
                                  Chàng ơi , xem thiếp được không ?
                                  Đă xong trang điểm ... vẫn chưa hài ḷng !
                                  Lông mày thiếp đă vẽ xong ,
                                  Chàng xem đậm nhạt , thẳng cong , hợp thời ?


                                  Sau khi hội ư , các vị lầu chủ Thủy Vân Lầu quyết định trao tặng một bông bụp cho Phi Độc Hành , 2 bông bụp choQuái Trung Chi Quái , và trao tặng Tiêu Thập Nhất Lang 3 bông bụp .

                                  Nhưng mà BVP chỉ trao 1 bông tượng trưng thôi nha , trao kiểu này th́ c̣n ǵ là cái vườn bông của muội nữa chứ

                                  Riêng bằng hữu Nhất Kiếm Tiêu Hồn , bài thơ quá ư là không lịch sự , làm ǵ mà xúc phạm phụ nữ vậy chứ , cho nên bài thơ sẽ bị xóa . Đây là 1 cuộc thi nghiêm túc , không phải là cái chợ nên BVP không muốn thấy những bài thơ kiểu này . ( các vị giám thị chắc là mê ngủ hết rồi quá , cho nên mắt nhắm mắt mở không thấy bài thơ này )
                                  Nhất đóa phù dung trầm ảnh thủy
                                  Phiến vân thiên thượng khứ du du
                                  Băng hàn ngọc kết như minh nguyệt
                                  Tâm đồng tri kỷ đáo muôn thu

                                  Comment


                                  • #18
                                    Đa tạ Bạch bằng hữu, chỉ giáo. Tại hạ là sát thủ, lời lẽ không tránh khỏi bỗ bă, mong Bạch bằng hữu bỏ qua.
                                    Lời vàng ư ngọc của Bạch bằng hữu tại hạ xin tâm lĩnh.
                                    Hoa huynh, tại hạ nào có ư không tôn trọng chốn thi ca này, chẳng qua là nóng ḷng dành bông bụp để lấy le... Cảm ơn Hoa huynh đă chỉ ra chỗ sai của tại ha. Lần sau nếu được bông bụp tại hạ nhất định đưa Hoa huynh xem đầu tiên ...
                                    Nhat kiem xuat dong
                                    Phach tan hon tieu

                                    Comment


                                    • #19
                                      Lần đầu tiên tham dự mà làm cụt hứng
                                      không dược giải
                                      Động Bạch Cốt xương trắng phơi tựa tuyết
                                      Thủy Vân lầu mây đen trùm nhật nguyệt
                                      Phi Long chôn vùi bao hào kiệt
                                      Quán Tiêu Tương tiếng oán ai thảm thiết

                                      độc hành quái khách

                                      Comment

                                      Working...
                                      X