Thái Thuận

[Nghịch Thiên]

Thái Thuận hay Sái Thuận năm sinh năm mất không rõ. Đỗ tiến sĩ thời Lê Thánh Tông, từng làm phó nguyên súy của hội Tao Đàn.

Hoàng Giang tức sự

Mao xá nhân yên lý
Cô châu tiểu bạc thì
Thôn đồng tam tứ bối
Duyện thủy mịch bành kỳ.

Dịch nghĩa:

Bến Hoàng Giang tức cảnh

Mấy túp lều tranh ẩn trong làn khói giữ làng
Trong khi chiếc thuyền lẻ loi dừng lại một lúc
Ba bốn tốp trẻ nhỏ trong xóm
Ven theo dòng sông tìm cua cáy.

Dịch thơ:

Thuyền con lạnh lẽo giữa dòng
Lều tranh mấy túp ẩn trong khói nhòa
Trẻ con mấy xóm gần xa
Ven theo dòng nước la cà bắt cua.
Tiểu Cuồng Sinh dịch

[Nguyệt Sinh]

Lều tranh trong khói thoáng xa mờ
Thuyền lẻ dừng chèo luống ngẩn ngơ
Trong xóm trẻ con ba bốn đứa
Bắt cua tìm cáy cạnh bên bờ

[vohinhkiem]

Van phong khong ruou cung khong hoa
Chi co Computer voi gái già
Luong lau, thuong tet hoi beo bot
Nam nay chac nhan gạo làm quà

[Mạc Tiếu]

Van phong khong ruou cung khong hoa
Chi co Computer voi gái già
Luong lau, thuong tet hoi beo bot
Nam nay chac nhan gạo làm quà

Trong Cốc có hỗ trợ bộ gõ tiếng Việt nên xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu. Đề nghị các hạ sửa lại bài viết. Đa tạ!