Bông Sen Vàng 2 - QUAN THU*

[Bach Van Phi]

http://home.attbi.com/~vanphi/Bs2.jpg

Dịch nghĩa:

Chim thư cưu kêu quan quan .
Trên bãi sông Hoàng Hà
Cô gái nết na xinh đẹp .
Thật xứng đôi với chàng trai hiền đức .
Rau hạnh mọc ngọn ngắn ngọn dài .
Cô gái hái bên trái bên phải .
Cô gái nết na xinh đẹp .
Lúc thức lúc ngủ ta đều mơ thấy lấy được nàng .
Cầu mong nàng mà chẳng được.
Lúc thức , lúc ngủ ( ta ) đều mong nhớ .
Ôi đêm dài làm sao ! đêm dài làm sao !
( Ta )trằn trọc không sao ngủ được .
Rau hạnh mọc ngọn dài ngọn ngắn so le .
( Cô )hái bên phải rồi hái bên trái .
Cô gái nết na xinh đẹp .
Mong được gẩy đàn cầm sắt với nàng .
Rau hạnh mọc ngọn dài ngọn ngắn .
( Cô ) hái bên phải rồi hái bên trái .
Cô gái nết na xinh đẹp .
Mong được vui tiếng chuông tiếng trống với nàng .


Ghi chú :

Quan thư là bài thơ đầu tiên của tập Kinh
Thi , của vùng Chu Nam .

1. Thư cưu là một loài chim sống dưới
nước , rất chung thủy , không thể sống
tách rời nhau .
2. Sông Hà : Sông Hòang Hà .
Đàn cầm sắt : đàn cổ dùng chỉ vợ chồng


Cuộc thi sẽ bắt đầu từ ngày mai thứ năm 7/ 18 cho đến hết thứ hai 7/22

[Tay Doc]

Chim thư tiếng vang
Hoàng Hà xoải cánh
Nàng đẹp dịu dàng
Hùng anh cầu sánh.

Rau hạnh mọc càn
Thướt tha tay gặt
Nàng đẹp dịu dàng,
Tim chàng dằn vặt.

Mơ ước đắng cay
Lòng chàng thầm nhớ
Đêm dài quá dài
Trở trăn duyên nợ.

Rau hạnh mọc càn
Thướt tha tay gặt
Nàng đẹp dịu dàng
Vầy duyên cầm sắc.

Rau hạnh mọc càn
Tay gặt tha thướt
Nàng đẹp dịu dàng
Trống chuông lả lướt.

[TrucNhi]

here goes nothing:


Chim kêu vang vang
Trên bờ sông Hoàng
Nhìn cô gái đẹp
Trai hiền mê mang

Rau mọc ngắn dài
Trái phải nàng vơ
Ơ cô gái đẹp
Tỉnh say đều mơ

Mong nhưng không được
Tỉnh say hoài ước
Ðêm dài thật dài
Sao không ngủ được

Rau mọc ngắn dài
Trái phải nhịp nhàng
Ơ cô gái đẹp
Cùng ta gãy đàn

Rau mọc ngắn dài
Trái phải ngắt luôn
Ơ cô gái đẹp
Cùng ta trống chuông

[SoKhanh]

Thư cưu cất tiếng quan quan
Hoàng Hà ríu rít dặm ngàn bãi xa
Nết na thiếu nữ mặn mà
Cùng người quân tử thật là đẹp đôi .

Ngắn dài rau hạnh mọc bồi
Đôi tay thoăn thoắt nàng ngồi hái nhanh
Nết na cô gái hiền lành
Ghi trong tâm tưởng năm canh mơ màng

Ước gì ta mãi bên nàng
Ôi ! sao nối nhớ giăng ngang thế này !
Đêm dài sầu đọng ngất ngây
Năm canh thức trọn tình vầy khôn khuây .

So le hạnh mọc mỏng dày
bàn tay người ngọc đan mây ráng chiều
Cô nàng xinh đẹp mỹ miều
Sắt cầm mong họa , nâng niu tiếng lòng !

Ngắn dài hạnh mọc bên sông
Khi trái , khi phải tay lồng ngón tay .
Hỡi em , cô gái xinh này ,
Trống chuông mình sẽ sum vầy bên nhau ?

---

SK

[PhoHongTuyet]

Chim thư kêu quan quan
Trên bãi sông Hoàng Hà
Thiếu nữ đẹp nết na
Người quân tử ước cầu

Rau hạnh mọc ngắn dài
Nàng hái trái hái phải
Thiếu nữ đẹp nết na
Ngày đêm anh chờ mãi

Ước cầu mà chẳng được
Thức ngủ anh đều mong
Đêm thật dài !Thật dài !
Trằn trọc anh nhớ mong

Rau hạnh xen ngắn dài
Em hái trái rồi phải
Em xinh đẹp nết na
Mong cùng em cầm sắt

Rau hạnh mọc ngắn dài
Em hái trái rồi phải
Em xinh đẹp nết na
Mong cùng em chuông trống


********


Chim thư cất tiếng quan quan
Ngay trên bãi cát Hoàng Hà bao la
Nàng ta xinh đẹp nết na
Những người quân tử ai mà chẳng thương

Ngắn dài rau hạnh khẽ vươn
Nàng ta trái phải tay vươn ngắt hờ
Nàng đây liễu yếu đào tơ
Anh đây thức ngủ đều mơ được nàng

Nhưng mà mộng lại vỡ tan
Khiến anh thức ngủ đều mang mối tình
Đêm dài buồn bã một mình
Anh đây trằn trọc ,bình minh đã về

Ngắn dài rau hạnh so le
Em quay trái phải hái về cho ai
Em xinh đẹp lại nết na
Mong duyên cầm sắt em và anh đây

Hạnh kia mọc ngắn mọc dài
Em anh trái phải nâng tay ngắt hờ
Em xinh đẹp tựa như mơ
Cùng em chuông trống,anh chờ anh mong ...

[NhuY]

Quan Thư
Chim thư kêu tiếng quan quan
Mịt mù trên bãi chiều loang Hoàng Hà
Hỡi nàng xinh đẹp nết na!
Lòng người quân tử cầu hoa quan hoài.

Rau hạnh mọc ngắn mọc dài
Hái vài bên phải, hái vài bên trái
Ơi nàng na nết trang đài!
Lúc thức lúc ngủ ta hoài nhớ thương.

Cầu mong nàng chẳng đoái thương
Lúc thức lúc ngủ ta thương nhớ hoài
Ôi sao vương vấn đêm dài!
Trằn trọc không ngủ nhớ loài hoa mai.

Rau hạnh mọc ngắn mọc dài
Hái vài bên phải, hái vài bên trái
Ơi nàng na nết trang đài!
Mong duyên cầm sắc xánh vai anh tài.

Rau hạnh mọc ngắn mọc dài
Hái vài bên phải, hái vài bên trái
Ơi nàng na nết trang đài!
Rộn ràng tiếng trống đêm dài tân hôn.

[Hoa Vo Khuyet]

Thư cưu kêu quàng quạc
Trên bãi sông Hoàng Hà
Cô nàng xinh xinh quá
Chàng trai ngắm ngẫn ngơ

Thoăn thoắt tay trái phải
Rau hạnh mọc ngắn dài
Cô nàng tay vén khéo
Tỉnh say mơ có nàng

Cầu mong mà chẳng đặng
Tỉnh mơ luôn nhớ nhiều
Đêm dài đêm thăm thẳm
Trăn trở bởi dáng yêu

Hạnh trêu ngươi dài ngắn
Không thoát khỏi tay nàng
Cô nàng xinh xinh hỡi
Cầm sắt đây xin mời

Hạnh nhiều như si dại
nhờ tay ai hái dùm
Ơi nàng xinh xinh hỡi
Chuông trống xin vui cùng .

[TieuThapNhatLang]

Cũng dự thi haha


Chim thư kia quan quan kêu réo
Sông Hoàng Hà vạn nẻo tung bay
Hỡi cô thiếu nữ hây hây
có chàng quân tử dắm say yêu nàng
Cây hạnh non đầu làng chớm mọc
đôi tay ngà thái dọc hái ngang
thân hình cân đối hở hang
mộng mơ anh ước đưa nàng về dinh
này cô bé băng trinh nho nhỏ
Lại gần cho anh ngỏ đôi lời
Đêm dài mong muốn lả lơi
quằn trong nỗi nhớ trăng vơi nguyệt tà
hạnh ngắn dài dăm ba nỗi nhớ
tay bên tay sao nỡ đem che
ngực tròn căng miếng vải the
mong duyên cầm sắc vuốt ve trang đài
cây hạnh hoa cọng dài cọng ngắn
hai tay nàng dãi nắng dầm mưa
hỡi cô gái đẹp năm xưa
Trống chiêng rộn rã mây mưa dập dình ?

[PhiDocHanh]

Con chim chích chòe
Nó đậu cành me
Gái đẹp chờ ai
Anh đứng đây nè

* * *

Lúa gặt xong rồi
Trầu cau em đợi
Gái đẹp chờ ai
Anh đây xứng đôi

* * *

Hôm qua qua qua
Bên nhà người ta
Đêm dzìa thức trắng
Dệt mộng đôi ta

* * *

Lúa đã gặt xong
Em đợi anh mong
Gái đẹp chưa chồng
Đêm dài lắm mộng

* * *

Đồng ruộng đã khô
Lúa chất đầy bồ
Gái đẹp của qua
Qua qua cưới cô

:xxx: :xxx: :xxx: :xxx:

( Tui lụm danh xưng " qua " của dân quê miền Nam hồi năm nẳm năm nào :D )

[XachKiemNgaoGiangHo]

hìhì, bông bụp cũng có ứng cử viên rồi, vậy đệ xin cái bông huệ để "mượn hoa (nghĩa địa) dâng nàng"

Quạ kêu quang quác
Tại gác thở than
Nàng tiên hiền dịu
Quân tử thẫn thờ

Thở ngắn than dài
Nhìn trái nhìn phải
Nàng tiên hiền dịu
Dệt mộng tương lai

Mộng ước khó xong
tỉnh thức đều mong
Ðêm dài ! đêm dài
trăn trở nỗi lòng

Thở ngắn thở dài
Ngắm trái ngắm phải
Nàng tiên hiền dịu
Cầm sắt sóng vai

Thở ngắn thở dài
ngoảnh trái ngoảnh phải
Nàng tiên hiền dịu
Em đang chờ ai ?

[Dong Ta]

Quan quan nghe tiếng chim kêu
Lao xao sóng vỗ buổi chiều sông Hà
Có nàng thiếu nữ thướt tha
Khiến chàng quân tử thiết tha yêu nàng

Tuy rằng rau hạnh ngắn, dài
Tay nàng thoăn thoắt trổ tài hái rau
Nhìn nàng mơ tưởng mai sau
Cùng nàng hạnh phúc bạc đầu bên nhau

Than ôi đó chỉ là mơ
Ngày đêm ta mãi vu vơ nhớ nàng
Đêm dài thao thức mơ màng
Trong đầu chỉ có bóng nàng mà thôi

Tuy rau ngọn thấp ngọn cao
Lặt rau trái phải thanh tao sáng chiều
Hỡi cô con gái mỹ miều
Mong duyên cầm sắt sớm chiều bên nhau

Tuy rằng rau mọc chẳng bằng
Ngắt rau trái phải bằng bàn tay xinh
Hỡi cô con gái xinh xinh
Hãy như chuông trống kết tình bên nhau

[Ptt]

Dịch theo khổ tự Tứ âm Tứ ngũ khúc.....

"Qoác qoác thư cừu,
tài Hà Giang chấn,
có nàng thục nữ,
quân tử hiếu cầu.

Hạnh mọc rập rềnh,
trai phai nàng hái,
thục nữ yêu kiều,
kết mộng tương tư.

Chưa được sánh đôi,
đêm trường nhớ nhung,
thương thay! Thương thay!
nào yên giấc mộng.

Hạnh mọc rập rềnh,
phải trái sao lọt,
thục nữ yêu kiều,
ước duyên cầm sắc.

Hạnh mọc rập rềnh,
trái phải ngắt tay,
thục nữ yêu kiều,
chống chiêng sang hỏi."


Bay gio viet theo thất âm tứ tuyệt hiện đại

phương trời chim thư đánh tiếng kêu,
nơi chấn Hà Giang Hoàng hà đó,
có nàng thục nữ tuổi vừa xuân,
được người quân tử đến cầu duyên.

Thấy nàng hái hạnh nơi đồng rậm,
trái phải thoăn thoắt cánh tay ngà,
dáng người thục nữ đến yêu kiều,
in đậm vào tim người quân tử.

kết tình chưa trọn lòng thương nhớ,
đêm trường một bóng với tương tư,
thương thay đêm thâu ! ôi đêm thâu!
làm sao yên giấc hỡi người tình.

Rau hạnh ngày đó nơi đồng rậm,
phải trái tay ngà đã cất lên,
dáng nguoi thục nữ đến yêu kiều,
từ đó đã ước duyên cầm sắc.

Rau hạnh làm mai nơi đồng rậm,
trái phải tay kia đã kết duyên,
thêm dáng yêu kiều thiết tha đó,
hôm nay chống kèn đến cầu hôn.

PTT múa rừu qua mắt thợ....xin mọi người chỉ giáo cho....

[tieu_bang]

Quạc quạc kìa tiếng chim cưu
Bờ xa bến vắng đìu hiu chiều tà
Kìa người thục nữ bóng hoa
Gặp người quân tử thật là xứng đôi
Ngắn dài rau hạnh dềnh trôi
Luôn tay trái phải bứt rồi cười tươi
Người xinh đảm quá ai ơi
Ta về mong nhớ mơ người hái rau
Muốn người mà có được đâu
Khi mơ khi tỉnh ta rầu nhớ thương
Ðêm dài dài quá đêm trường
Trằn qua trở lại nhớ thương dâng tràn
Ngắn dài hạnh vẫn mọc lan
Luôn tay trái phải hái làm khổ tôi
Em hiền xinh tựa hoa tươi
Tôi mong cầm sắt ngỏ lời với em
Ngắn dài rau hạnh mọc tràn
Luôn tay phải trái đầy làn ngắt thêm
Ðảm đang đẹp tựa lụa mềm
Trầm vang tiếng trống êm đềm bên nhau.

****************

Quạc quạc chim cưu
Hoàng Hà bến sông
Xinh hiền thiếu nữ
Quân tử hợp lòng

Rau hạnh ngắn dài
Trái phải tay bứt
Hiền thục em xinh
Tỉnh, mơ không dứt

Mong mà không thấy
Tỉnh, mơ nhớ vậy!
Ðêm dài hỡi đêm
Nhớ em thức đấy!

Rau hạnh ngắn dài
Trái phải tay ngắt
Ngoan hiền đẹp xinh
So duyên cầm sắt

Rau hạnh ngắn dài
Trái phải tay hái
Ðẹp, hiền em yêu
Trống vui tương ái.

[Hoa Vo Khuyet]

hìhì, các vị làm thơ hay quá, tiểu sinh xin được phép đáp lễ bằng thể loại thất ngôn vậy . :)

Nhớ bạn chim cưu kêu quang quác
Chiều hôm sóng vỗ bãi Hoàng Hà
Có nàng thôn nữ xinh xinh quá
Xao xuyến chàng trai say dáng hoa

Rau hạnh vô tư mọc ngắn dài
Nhịp nhàng trái phải ngắt liền tay
Yêu nàng vì sắc, thương vì nết
Mơ tỉnh ta mơ có được ai

Mơ mộng cho nhiều, chẳng đặng yêu
Nhớ ai đã trãi biết bao chiều
Đêm dài vô tận, dài vô tận
Trằn trọc thâu canh ngậm tịch liêu

Hạnh mọc ngắn dài như cợt ghẹo
Để nàng trái phải nhọc tay ngà
Ôi nàng xinh xắn ! Ôi hiền thục
Cầm sắt xin mời thử dạo qua

Dài ngắn hạnh kia như nổi loạn
Nhọc tay trái phải hái vội vàng
Hỡi nàng thục nữ xinh xinh ấy
Chiên trống ngày vui nguyện với nàng

[Diep Khai]

Ở trên bãi sông Hoàng
thư cưu kêu oang oang
Thiếu nữ đẹp hiền ngoan
Quân tử mộng mơ nàng

Rau hạnh mọc thấp cao
Tay nàng hái hay sao !
vừa ngoan hiền vừa đẹp
mơ nàng lúc chiêm bao

ước mơ chửa vẹn toàn
lúc ngủ vẫn mơ nàng
năm canh nằm thao thức
trằn trọc giấc mơ vàng

Rau hạnh mọc thấp cao
Nàng hái sao mà mau
Nàng vừa ngoan vừa đẹp
cưới nàng thỏa ước ao

Rau hạnh mọc sau hè
Tay nàng hái thật nghề
Nàng vừa ngoan vừa đẹp
vợ chồng vui tỉ tê

[Lam Dai Ngoc]

Ngáo ơi làm xong bài thơ rồi tính submit thì lại bị mất, tức quá tính bỏ đi luôn nhưng lại ức là có làm mà hỏng dự thi được nên ráng làm lại thứ xem, thấy hết hứng rùi nên chỉ làm lại một bài thôi nha :(

Hoàng Hà chiều vắng
Thư cưu thớ than
Quân tứ dạ mang
Sánh cùng người ngọc

Ngắn dài hạnh mọc
Trái phải đôi nơi
Nàng hái chẳng lơi
Ngẩn hồn trai trẻ

Ðêm ngày thỏ thẻ
Mơ dáng hoa tiên
Mộng ước lương duyên
ngày mong đêm đợi

Năm canh lỡ gới
Sợi nhớ, sầu, thương
Thức trắng đêm trường
ước duyên cầm sắt

Ðôi hàng hạnh mọc
Tay tiên đùa qua
Chàng ước dáng hoa
Trống chuông hoà mộng

[Lam Dai Ngoc]

Dãi Hoàng Hà ngân nga ríu rít
Tiếng thư cưu tíu tít bên nhau
Mỹ nhân mơ ước cùng nhau
Sánh người quân tứ phỉ câu má đào

Rau hạnh mọc khi cao khi thấp
Trái, phải kia thoăn thoắt hái nhanh
Tay tiên khiến ngẩn ngơ anh
Ðêm ngày tơ tướng trâm anh, thoa hồng

Mơ với mộng, đêm trông ngày đợi
Thỏa tình chung, gớ mối tình si
Năm canh đăng đẳng mộng thì
Băng khoăng giấc điệp chỉ vì nhớ mong

Rau hạnh mọc như lòng thiếu nữ
Trái phải chi khó xứ đôi tay
Dịu dàng khiến ngẩn ngơ đây
Những mong được gẩy tiếng đàn cùng ai

Nhìn rau hạnh khi dài khi ngắn
Thấy nàng vui khẽ ngắt đôi bên
Càng nhìn càng khiến yêu thêm
Ước mong chiêng trống cung thềm sánh đôi

[Quai Trung Chi Quai]

Quác quác quạ hét
Hà Châu đang thét
Sư tử hà đông
Chàng thấy mà ghét

La này la nọ
Nấu ăn đi chợ
Gái không biết nấu
Ai mà thèm thờ

Hét tới hét lui
Giặc đồ rồi ủi
Thiện tai! thiện tai
Số chàng đen thui

Tay đấm chân đá
Nàng cú nàng vả
Nết na còn đâu
Sao chàng thiết tha

Ngó trước ngó sau
Dung nhan có đâu
Một nàng hà đông
Sao chàng lại si

:D :D :D :p

[Bach Van Phi]

Cuộc thi BSV lần thứ 2 có nhiều điều thú vị , đề thi là 1 bài thơ cổ rất cổ nhưng có nhiều vị bằng hữu ham vui đã chuyển ra rất hiện đại , xin cám ơn tất cả đã góp không khí vào cuộc thi .

Bông Sen Vàng : Tây Độc

Chim thư tiếng vang
Hoàng Hà xoải cánh
Nàng đẹp dịu dàng
Hùng anh cầu sánh.
.....

Bài thơ chuyển chân chất , mạch thơ tự nhiên , rất sát với nguyên ý của bài Quan thư nói riêng và Kinh thi nói chung .


Bông Sen Bạc :

- Trúc Nhi

Chim kêu vang vang
Trên bờ sông Hoàng
Nhìn cô gái đẹp
Trai hiền mê mang
.....

Thơ hồn nhiên , gãy gọn , ý tứ chưa được trọn vẹn .

- Phó Hồng Tuyết

Chim thư cất tiếng quan quan
Ngay trên bãi cát Hoàng Hà bao la
Nàng ta xinh đẹp nết na
Những người quân tử ai mà chẳng thương
.....

Bông Sen Đồng :

- Lam Đại Ngọc :

Dãi Hoàng Hà ngân nga ríu rít
Tiếng thư cưu tíu tít bên nhau
Mỹ nhân mơ ước cùng nhau
Sánh người quân tứ phỉ câu má đào
...........

Bài thơ chuyển hay , nhiều ý lạ , nhịp thơ uyển chuyển , còn khá nhiều lỗi trong thi điệu .

- Tiểu Băng :

Quạc quạc kìa tiếng chim cưu
Bờ xa bến vắng đìu hiu chiều tà
Kìa người thục nữ bóng hoa
Gặp người quân tử thật là xứng đôi
.....

Bài thơ ý hay , mạch thơ không được mạch lạc , hy vọng kỳ sau .


Ngoài ra các huynh đệ tỷ mụi có nhiều ý tứ hay nhưng không được sát ý với bài thơ hy vọng kỳ sau .

Riêng Bông bụp đỏ kỳ này hân hạnh được trao cho : Tiêu Thập Nhất Lang , bằng hữu này được nghỉ xả hơi một kì thi :D Ngoài phần thưởng cái bông bụp thì bằng hữu này còn đóng góp vào quĩ của BSV 10 lạng , xin cám ơn và hy vọng bằng hữu đừng tự làm nghèo mình nữa ;)