Thơ kiếm hiệp

[Thủy Vân]

Tiểu Lý Phi Ðao

Chàng tên là Lý Tầm Hoan
Võ công hạng nhất dọc ngang trên đời
Có nàng sắc nước hương trời
Thi Âm thường gọi rạng ngời sử danh
Trai tài, gái sắc tạo thành
Một đôi chồng vợ rành rành đã phân.

Sống thời thuở nhỏ bạn thân
Lớn lên kết nối tình trần phu thê
Hẹn non, hứa biển nguyện thề
Bái thiên, khấn địa duyên kề tương lai

Ô hay ! trên quãng đường dài
Họ Lâm chen giữa chia hai con đường.

[Thủy Vân]

Anh hùng xạ điêu

Anh Cô cùng sánh Lão Ngoan Ðồng,.
Bắc Cái lừng danh, Hồng Thất Công,.
Quách Tỉnh anh hùng,sao lẫm liệt,
Hoàng Dung nữ hiệp,thật oai phong,.
Ðông Tà lập trận Ðào Hoa Ðảo,
Tây Ðộc xà môn,tả đạo công,.
Nam Ðế tung hoành dương nhất chỉ,
Kim Dung thở nhẹ,ngọn trường phong.

[Thủy Vân]

Mơ Người Kim Dung

Ta mãi lang thang giang hồ gió bụi
Hiểu thấu nhân tình thái thế đa
giàu tụ ... nghèo thì bạn bè xa
nên đã mấy ai là người tri kỷ
ta vốn mơ một đời hoàn mỹ
thế nhân người hùng truyện Kim Dung
coi trời nửa ngươi một Hồ Xung
Đào hoa đảo chúa một Đông Tà

ta muốn đời này hết tà ma
không ngụy quân tử Nhạc Bất Quần
không còn Mộ Dung kẻ tiểu nhân
thì đời có lẻ là hạnh phúc

ta rất ham mối tình Hư Trúc
Dương Hóa Cô Long chút gian nan
một anh Đoàn Dự thầy đồ gàn
thì có lẻ tình sẽ nên thơ lắm

nhiều đêm trên thảm cỏ ta nằm
mắt nguóc nhìn trời ngắm gió đông
mơ thành người hùng một Kiều Phong
nhất tiễn xuyên tâm đổi hoà bình.

[Tieu Dieu Khach]

Thân Điêu Hiệp Lữ

Lạnh hơi sương đêm buồn cổ mộ
Dáng mỹ miều áo trắng thô xơ
Ngày Quá Nhi xuất hiện, lòng Cô
Như hoa nở rực màu vạn chỗ
Quá Nhi ơi di phương nạn khổ
Cô Long buồn than thở cùng ai
Quá ở đâu biển trời có thấu
Tâm tình này Cô dấu thầm mang

Đường đi mãi ngàn trùng lãng đãng
Giọt sương nào than vãng bên tai
Cô ở đây, chốn này bất toại
Ý thơ buồn mang lại tư lương

Mười sáu năm Cô vẫn còn vương
Chữ luyến thương vung bồi nhung nhớ
Ngày tương phùng trăm chiều gian khổ
Nhưng chứa đầy tình ý đôi ta.

Khuyết Danh

[Bach Van Phi]

TAM QUỐC DIỄN NGHĨA

_Trường giang cuồn cuộn đổ về đông
_Bao lớp sóng xô bấy lớp anh hùng
_Ngoảnh đầu lại nhân tình thế thái
_Được , mất , bại , thành , bỗng chốc hoá hư không
_Biết mấy tịch dương nhuộm hồng sóng nước
_Bao kiếp ngư tiều trôi chảy theo dòng
_Đắm mình với gió sương trong chén rượu nồng thêm thảo chí
_Dưới ánh trăng thu càng thắm thiết cuộc trùng phùng
_Chuyện xưa chuyện nay bại,thành,được,mất
_Dốc hết nỗi niềm thư thái ung dung
_Bao lớp sóng xô bấy lớp anh hùnh
_Ngoảng đầu lại nhân tình thết thái
_Được mất bại thành bỗng chốc hóa hư không.

[NhuY]

HÁN SỞ TRANH HÙNG

Bắu kiếm lập lòe tay dũng sĩ
Giang sơn một dải chí hiên ngang
Máu nồng men rượu say băng tuyết
Muôn dặm san hà một tất gan.

*Bài này trong Hán Sở Tranh Hùng, đề trên cây kiếm Trương Lương tặng Hàn Tín

[Vuong Trung Duong]

Thơ hay làm cho bần đạo cũng muốn trổ tài


Miền Thủy bạc, vũng Lương Sơn.
Nước bèo gặp gỡ tâm can hẹn hò,
Tài kinh tế, chí giang hồ.
Giữa Trời dựng một ngọn cờ Nghĩa Trung.
Từ đây thỏa chí tang bồng,
Mảnh gương nghĩa hiệp soi chung muôn đời.
Trăm năm nhắm bạn anh tài,
Làm trai cho đáng thân trai mới là...

[NTD]

Tình Thiên tui thấy Bạch Vân Phi cô nương làm bài thõ về Tam Quốc Chí nên chợt nhớ đến bài Niệm Nô Kiều cũng nói về Tam Quốc Chí. Tiện đây post lên cho các bạn yêu vãn thõ cùng thýởng thức.

Bài này thuộc thế từ (hay khúc hát) do Tô Ðông Pha sáng tác, mang ý hoài cổ triền miên xen lẫn bi hùng. Thật là tuyệt tác!

Niệm Nô Kiều

Ðại giang đông khứ,
Lãng đào tận thiên cổ phong lýu nhân vật.
Cố lũy tây biên,
Nhân đạo thị Tam Quốc Chu Lang Xích Bích.
Loạn thạch bãng vân,
Kinh đào liệt ngạn,
Quyền khởi thiên đôi tuyết,
Giang sơn như họa,
Nhất thời đa thiểu hào kiệt.
Dao týởng Công Cẩn đương niên,
Tiểu Kiều sõ giá liễu,
Hùng tý anh phát,
Vũ phiến luân cân.
Ðàm tiếu gian,
Cường lỗ hôi phi yên diệt,
Cố quốc thần du,
Ða tình ưng tiếu ngã tảo sinh hoa phát.
Nhân sinh như mộng,
Nhất tôn hoàn lỗi giang nguyệt.

-Tô Ðông Pha -

Dịch thuật (Nguyễn Hiến Lê )

Niệm Nô Kiều

Sông dài bãng chảy,
Sóng cuốn hết thiên cổ phong lýu nhân vật.
Lũy cũ phía tây,
Người bảo là Xích Bích thời Chu Du Tam Quốc.
Ðá loạn sụt mây,
Sóng gầm vỗ bến,
Cuốn lôi ngàn đống tuyết.
Núi sông như vẽ,
Một thời ít nhiều hào kiệt.
Nhớ Công Cẩn thời đó,
Tiếu Kiều khi mới cưới,
Anh hùng tý cách,
Quạt lông khãn là.
Lúc cười nói,
Giặc mạnh* tro bay khói hết.
Cố quốc hồn về,
Ða tình chắc cười ta tóc đà sớm bạc.
Ðời người như mộng,
Chén này đế tạ nước trãng.

* Ý trỏ Tào Tháo.