Thịnh Đường - Thường Kiến

[Thủy Vân]

Thường Kiến (? - ?)



Thường Kiến người đời Đường, trong thời Khai nguyên đỗ Tiến sĩ Cập đệ. Đến đời Đại Lịch nhận chức úy ở Hu Đài. Thi ca uyên thâm nhiều cảm hứng đặc biệt, chỉ làm quan đến chức Úy ở Hu Đài mà thôi.

Đã có nhiều người cho rằng: " rất đáng tiếc cho tài của thường!"




Theo Đường Thi của Phạm Liễu

[Thủy Vân]

Túc Vương Xương Linh ẩn cư



Nguyên bản chũ Hán:


宿 王 昌 齡 隱 居


清 溪 深 不 測，
隱處唯孤雲。
松 際 露 微 月，
清 光 猶 為 君。
茅 亭 宿 花 影，
藥 院 滋 苔 紋。
余 亦 謝 時 去，
西 山 鸞 鶴 群。


Phiên âm Hán Việt:


Thanh khê thâm bất trắc,

Ẩn xứ duy cô vân.

Tùng tế lộ vi nguyệt,

Thanh quang do vị quân.

Mao đình túc hoa ảnh,

Dược viện tư đài văn.

Dư diệc tạ thời khứ,

Tây sơn loan hạc [1] quần


Dịch thơ:


Ngủ lại nhà ở ẩn của Vương Xương Linh


Suối trong trong vắt lòng sâu,

Ẩn cư chỉ thấy một bầu mây bay.

Rừng tùng riêng một cõi này,

Sương rơi hiu hắt trang lay ánh mờ.

Ánh trăng còn đó là vua,

Lều tranh một túp hoa lùa ánh trăng

Rêu in nhà thuốc sáng ngần

Ta từ thuở ấy cũng từng ra đi

Miền tây loan nhạn hợp bầy.




Bản dịch Phạm Liễu

------------

1. Loan hạc: Chim Thanh loan và Bạch hạc sống ở cõi tiên (!?) Ở đây nói đến người ở ẩn.